Sahih al-Bukhari, hadith 4439
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hibbanfortalte den til al‑Bukhariحِبَّانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ.
Hibban fortalte meg, Abdullah informerte oss, Yunus informerte oss, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa informerte meg om at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte ham at når Allahs sendebud ﷺ følte seg syk, pleide han å blåse på seg selv mens han resiterte Mu'awwidhatayn (de to beskyttelsessuraene) og stryke over kroppen med hånden sin. Men da han ble rammet av sykdommen han skulle dø av, begynte jeg å blåse på ham med Mu'awwidhatayn, slik han pleide å gjøre, og jeg strøk over ham med Profetens ﷺ egen hånd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ resiterte beskyttende suraer og blåste lett på seg selv under sykdom.
De to beskyttende suraene: al-Falaq og an-Nas.
Å blåse forsiktig etter resitasjonen, slik det beskrives i overleveringen.
Resitasjon av bønner eller koranvers som en tillatt åndelig behandling.
Lærde utleder herfra at koranresitasjon og forsiktig blåsing er en tillatt form for ruqyah, og at man kan gjøre dette på seg selv. Aisha fulgte profetens praksis da Profeten ﷺ var for syk til å gjøre det selv. Overleveringen støtter ruqyah med kjente koranvers og bønner, uten å anta at helbredelse skjer uavhengig av Allah.
- Resiter al-Falaq og an-Nas ved sykdom, og be Allah om beskyttelse og helbredelse.
- Lær ruqyah fra Koranen og pålitelige bønner, og unngå tekster med ukjent eller forbudt innhold.
- Støtt en syk person med omsorg og bønn når vedkommende ikke selv kan utføre sin vanlige tilbedelse.
Også denne Sahih-overleveringen beskriver hendelser rundt hans siste sykdom og gir kontekst til Aishas beretning.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen forteller hvordan ruqyah ble utført med sura al-Fatiha, og viser en annen bruk av koranresitasjon ved sykdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.