Sahih al-Bukhari, hadith 4441
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Al-Salt ibn Muhammad har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Hilal al-Wazzan, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ sa under sin dødelige sykdom:
«Allah har forbannet jødene fordi de gjorde sine profeters graver til steder for tilbedelse.» Aisha sa: «Hvis det ikke hadde vært for dette, ville hans grav ha blitt gjort synlig. Men han fryktet at den skulle bli tatt som et sted for tilbedelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot å gjøre graver til bønnesteder.
Steder der mennesker ber eller utfører bønn.
En alvorlig advarsel: Allah utelukker noen fra Sin barmhjertighet.
Klassiske lærde utleder av dette at graver ikke må gjøres til steder for bønn eller tilbedelse. Advarselen verner om den rene tilbedelsen av Allah og hindrer at ære for de døde utvikler seg til shirk. De fire sunnittiske lovskolene understreker forbudet mot bønn ved graver når dette fører til at den gravlagte blir æret; de drøfter også egne regler om moskeer og graver. Aishas forklaring belyser hvorfor Profeten ﷺs grav ikke ble gjort iøynefallende synlig.
- Vend bønn og tilbedelse utelukkende mot Allah, og gjør ikke graver til bønnesteder.
- Besøk graver med respekt og be for den avdøde, uten å tilbe den gravlagte eller be vedkommende om hjelp i tilbedelsen.
- Følg den profetiske advarselen og unngå praksiser som visker ut skillet mellom ærefrykt og tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.