Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4442

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Ufayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt meg: Uqayl har fortalt meg, fra Ibn Shihab, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud har meddelt meg at Aisha, Profetens ﷺ hustru, sa:

«Da Allahs sendebuds ﷺ sykdom ble alvorlig og smertene tiltok, ba han sine hustruer om tillatelse til å bli pleiet i mitt hus, og de ga ham tillatelse. Han kom ut gående mellom to menn med føttene slepende mot bakken, mellom Abbas ibn Abd al-Muttalib og en annen mann.» Ubaydullah sa: «Jeg fortalte Abdullah hva Aisha hadde sagt, og Abdullah ibn Abbas spurte meg: 'Vet du hvem den andre mannen var som Aisha ikke nevnte ved navn?' Jeg svarte: 'Nei.' Ibn Abbas sa: 'Det var Ali.'» Aisha, Profetens ﷺ hustru, pleide også å fortelle: «Da Allahs sendebud ﷺ hadde kommet inn i huset mitt og smertene hans var blitt svært sterke, sa han: 'Hell over meg vann fra syv lærsekker som ikke er åpnet, slik at jeg kanskje kan gi folk mine siste råd.' Vi lot ham da sitte i et stort kar som tilhørte Hafsa, Profetens ﷺ hustru, og begynte å helle vann over ham fra disse sekkene helt til han gjorde tegn til oss med hånden for å vise at det var nok.» Hun la til: «Deretter gikk han ut til folket, ledet dem i bønn og holdt en tale for dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot seg pleie og talte deretter til folket.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver Profeten ﷺs siste sykdom: Hans hustruer samtykket i at han skulle få pleie i Aishas hus. Etter et bad med vann fra sju lærsekker gikk han ut, ledet bønnen og talte til folket.

Vanskelige ord forklart
å få pleie

Å motta hjelp og omsorg under sykdom.

lærsekker

Sekkeformede beholdere av lær som ble brukt til å oppbevare vann.

et vaske- eller badefat

Et romslig kar som noen kunne sitte i eller vaske seg i.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ ba hustruene sine om tillatelse til å få pleie i Aishas hus. Det viser omtanke og respekt for deres rettigheter. Overleveringen viser også at de nærmeste kan gi praktisk støtte under sykdom, og at Profeten ﷺ talte til folket til tross for sterke smerter. Ibn Abbas identifiserte den andre mannen som Ali; Aishas beretning nevner ham ikke ved navn.

Lærdommer for i dag
  1. Be om samtykke når avtaler berører flere, og respekter rettighetene til alle som er involvert.
  2. Gi en syk nærstående konkret hjelp, for eksempel pleie, transport eller selskap.
  3. Fortsett å ivareta ansvaret ditt så langt kreftene rekker, og snakk til andre med omtanke og tydelighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.