Sahih al-Bukhari, hadith 4444
Overlevert av Aisha and Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Og Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba fortalte meg at Aisha og Abdullah ibn Abbas, måtte Allah være fornøyd med dem, sa: Da Guds sendebud ﷺ ble rammet av sin dødelige sykdom, begynte han å legge et ullent teppe over ansiktet sitt. Når han fikk problemer med å puste, trakk han det vekk fra ansiktet og sa mens han var i denne tilstanden:
«Guds forbannelse over jødene og de kristne, som har tatt sine profeters graver som steder for tilbedelse.» Han advarte dermed mot det de hadde gjort.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot å gjøre graver til bønneplasser.
Steder der mennesker ber eller utfører religiøse ritualer.
Profetenes hvilesteder; advarselen gjelder å bruke dem som steder for tilbedelse.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke må behandle graver som moskeer eller steder for bønn og tilbedelse. Advarselen verner om den rene tilbedelsen av Allah og hindrer at ærefrykt for avdøde fører til avgudsdyrkelse. De understreker at forbudet ikke betyr at man ikke kan besøke avdøde eller be for dem; det gjelder å opphøye graver til steder for tilbedelse.
- Vend bønn og tilbedelse utelukkende mot Allah, og gjør ikke en grav til et sted for tilbedelse.
- Besøk graver for å minnes døden og be for de avdøde, uten å dyrke dem.
- Ta Profetens ﷺ advarsler på alvor, også når han gjentok dem under sin siste sykdom.
Også denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ under sin siste sykdom advarte mot å gjøre graver til bønneplasser.
Sahih al-Bukhari · #4445 (Sahih)Aisha forteller der om sin innledende innvending mot å anlegge en grav på et synlig sted, noe som belyser beskyttelsen mot gravdyrkelse.
Sahih al-Bukhari · #4446 (Sahih)Denne overleveringen forteller at han ﷺ ble begravet i Aishas rom, noe som henger sammen med omtanken for at graven hans ikke skulle bli en offentlig bønneplass.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.