Sahih al-Bukhari, hadith 4445
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
’Ubaydullah fortalte meg at ’Aisha sa:
«Jeg diskuterte virkelig gjentatte ganger med Allahs sendebud ﷺ om denne saken, og det som fikk meg til å vende tilbake til ham så ofte, var bare at jeg ikke kunne forestille meg at folk etter ham noensinne ville elske en mann som inntok hans plass. Jeg trodde heller ikke at noen kunne stå i hans sted uten at folk ville se det som et dårlig varsel. Derfor ønsket jeg at Allahs sendebud ﷺ skulle la være å utpeke Abu Bakr.» Ibn ’Umar, Abu Musa og Ibn ’Abbas – må Allah være fornøyd med dem – har også overlevert dette fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha ønsket å forhindre at Abu Bakr tok Profetens ﷺ plass.
I denne sammenhengen: å erstatte Profeten ﷺ som leder for fellesbønnen under hans sykdom.
Et tegn som folk oppfatter som ulykkesvarslende eller uheldig.
Klassiske lærde setter Aishas innvending i sammenheng med hennes omsorg og ønske om å skåne Profeten ﷺ; det var ikke en avvisning av Abu Bakrs egnethet. Lærde drøfter beskjeden om at Abu Bakr skulle lede bønnen som et bevis på hans særstilling og fortjenesten ved å lede bønnen. Denne bønnehendelsen fastsetter ikke i seg selv en generell regel for hvordan en leder skal utpekes etter Profeten ﷺ.
- Drøft en følsom avgjørelse med respekt, og forklar ærlig hvilken bekymring som ligger bak.
- Skill mellom en persons personlige bekymring og en vurdering av en annens egnethet.
- Ta ansvar for fellesskapet under sykdom, og sørg for at fellesbønnen fortsetter.
Denne overleveringen beskriver Profetens ﷺ sykdom og hans beskjed til Abu Bakr om å lede folket i bønn.
Sahih al-Bukhari · #4444 (Sahih)Denne beslektede overleveringen gir mer kontekst om utpekingen av Abu Bakr som imam under den siste sykdommen.
Sahih al-Bukhari · #4446 (Sahih)Denne overleveringen forteller også om Profetens ﷺ siste sykdom og ledelsen av bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.