Sahih al-Bukhari, hadith 4446
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, Ibn al-Had fortalte meg, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha som sa: Profeten ﷺ døde mens han hvilte mellom haken min og brystet mitt, og etter dette har jeg aldri mislikt dødens smerter for noen etter Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha beskriver hvordan Profeten ﷺ døde i armene hennes.
Med dette beskriver Aisha at Profetens ﷺ hode og kropp hvilte mot henne da han døde.
Den fysiske belastningen og anstrengelsen en person kan oppleve mens vedkommende er i ferd med å dø.
Lærde påpeker at Aishas ord viser hvor nær hun sto Profeten ﷺ. Uttalelsen hennes betyr ikke at hun ønsket dødskamp for andre, men at hun etter å ha sett hans tålmodighet og høye rang ikke lenger betraktet dødskampen som noe avskyelig. Overleveringen minner oss om at også Profeten ﷺ gjennomgikk den menneskelige erfaringen det er å dø.
- Vær nær en døende med milde ord, oppmerksomhet og omsorg.
- Når noen går gjennom en tung prøvelse, møt dem med tålmodighet og medfølelse i stedet for å dømme.
- Husk at livet er forgjengelig, og bruk denne påminnelsen til å styrke troen og gjøre gode gjerninger.
Denne overleveringen forteller om tilstanden hans under den siste sykdommen og gir kontekst til Aishas minne om hans død.
Sahih al-Bukhari · #4445 (Sahih)I denne forteller Aisha om sine gjentatte innvendinger under Profetens ﷺ sykdom, noe som belyser hvor nær hun var ham de siste dagene hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.