Sahih al-Bukhari, hadith 445
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss at Malik informerte ham, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Englene ber om tilgivelse for enhver av dere så lenge han oppholder seg på bønneplassen der han ba, forutsatt at han ikke bryter sin rituelle renhet. De sier: 'O Allah, tilgi ham! O Allah, vær barmhjertig mot ham!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Englene ber om tilgivelse for den som blir sittende på bønneplassen etter bønnen.
Stedet der man har utført bønnen.
En tilstand som opphever den rituelle renheten, for eksempel å slippe luft.
De påkaller Allah om å tilgi den bedende og vise ham barmhjertighet.
Klassiske lærde utleder av dette at det har en særskilt fortjeneste å bli sittende på bønneplassen etter bønnen, så lenge man beholder den rituelle renheten. Englenes påkallelse er en bønn om tilgivelse og barmhjertighet, ikke en plikt til å bli på stedet. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av rituell renhet for bønnen; detaljene om hva som opphever denne renheten, behandles innenfor rettsskolene.
- Hvis du har tid, kan du sitte rolig på bønneplassen en liten stund etter bønnen.
- Vær oppmerksom på din rituelle renhet, og forny den når den er opphevet.
- Be Allah om tilgivelse og barmhjertighet etter bønnen.
Denne overleveringen handler også om bønn og om hvordan man forholder seg til bønnerommet, og gir dermed en passende kontekst for fortjenesten ved å bli sittende på bønneplassen.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i boken om bønn og gir utfyllende kontekst om bønnepraksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.