Sahih al-Bukhari, hadith 446
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, og han sa: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, og han sa: Min far har fortalt meg, fra Salih ibn Kaysan, som sa: Nafi' har fortalt oss at Abdullah ibn Umar informerte ham om at moskeen i Allahs sendebuds ﷺ tid var bygget av leiretegl, taket besto av palmeblader og søylene av palmestammer. Abu Bakr la ikke til noe i den, men Umar utvidet den og bygde den på samme måte som i Allahs sendebuds ﷺ tid, med leiretegl og palmeblader, og han erstattet søylene med tresøyler. Deretter endret Uthman den; han foretok en omfattende utvidelse, bygget veggene av hugget stein og kalk, laget søylene av hugget stein og la et tak av teaktre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Moskeen ble utvidet og tilpasset i stil av de første kalifene.
Byggesteiner laget av jord og vann, tørket for å brukes til å bygge vegger.
Blader fra daddelpalmer som ble brukt som taktekking.
Slitesterkt treverk som Uthman brukte til taket.
Lærde utleder av denne beskrivelsen at moskeer kan bygges enkelt og senere utvides eller tilpasses ved behov. Endringen av materialer under Uthman viser at enkelhet ikke betyr at en moské aldri kan forbedres eller forskjønnes; slike valg må ikke fortrenge bønnefunksjonen og den oppriktige tilbedelsen.
- Hold en moské ren, funksjonell og gjestfri; enkel innredning kan være tilstrekkelig.
- Tilpass bønnerommet når menigheten vokser, uten å miste tilbedelsens formål av syne.
- Vurder ikke forvaltningen av en moské bare etter utseendet, men også etter hvor godt den tjener menigheten.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ fikk laget en prekestol av tre, og supplerer dermed bildet av praktiske tilpasninger av moskeen.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Denne overleveringen handler om å unngå urenhet i moskeen og viser at omsorg for bønnerommet også omfatter bruken og vedlikeholdet av det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.