Sahih al-Bukhari, hadith 4450
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Isma'il har fortalt oss: Sulayman ibn Bilal har fortalt meg: Hisham ibn Urwa har fortalt oss: Min far har meddelt meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ under sykdommen han døde av, pleide å spørre:
«Hvor skal jeg være i morgen? Hvor skal jeg være i morgen?» Han mente Aishas tur. Hans hustruer ga ham da tillatelse til å være der han ønsket, og han oppholdt seg i Aishas hus til han døde hos henne. Aisha sa: «Han døde på den dagen det var min tur til å motta ham, i mitt hus. Allah tok hans sjel mens hodet hans hvilte mot brystet mitt og spyttet hans blandet seg med mitt.» Hun fortsatte: «Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr kom inn med en siwak som han renset tennene sine med. Allahs sendebud ﷺ så på den, og jeg sa til ham: ‘Gi meg denne siwaken, Abd ar-Rahman.’ Han ga meg den, og jeg bet av spissen og tygget den myk før jeg ga den til Allahs sendebud ﷺ. Han renset deretter tennene sine med den mens han lente seg mot brystet mitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ døde hos Aisha og brukte en siwak kort tid før.
En liten kvist eller pinne som brukes til å rengjøre tennene.
Den avtalte dagen da Profeten ﷺ oppholdt seg hos en av sine hustruer.
Klassiske lærde utleder at det er anbefalt å bruke siwak, også når man er syk, så lenge det ikke forårsaker skade. Overleveringen viser også Aishas omsorg og den særlige hengivenheten mellom henne og Profeten ﷺ. Hustruene hans samtykket til at han oppholdt seg hos Aisha under sykdommen; dette understreker betydningen av rettferdighet og gjensidig samtykke i ekteskapet.
- Ta godt vare på munnhygienen, og bruk siwak når det er passende og trygt.
- Vis omsorg og ømhet overfor en syk nærstående ved å respektere vedkommendes ønsker.
- Lag rettferdige avtaler i familien, og søk om nødvendig samtykke fra alle berørte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.