Sahih al-Bukhari, hadith 4451
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, fra Ibn Abi Mulayka, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ døde i mitt hus og på min turdag, lent mot brystet mitt. Da han ble syk, pleide vi å be om beskyttelse for ham gjennom en bestemt bønn, så jeg begynte å be om beskyttelse for ham. Da løftet han hodet mot himmelen og sa: 'Til den høyeste Vennen, til den høyeste Vennen.' Abdur-Rahman ibn Abi Bakr passerte med en frisk palmgren i hånden. Profeten ﷺ så på den, og jeg trodde han trengte den, så jeg tok den, tygget på enden, ristet den og ga den til ham. Han brukte den til å rense tennene sine på den beste måten han noensinne hadde gjort, og rakte den deretter tilbake til meg. Da falt hånden hans – eller grensen falt ut av hånden hans – og Allah forente min spytt med hans spytt på hans siste dag i denne verden og hans første dag i det neste livet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha beskriver Profetens ﷺ siste øyeblikk og hans lengsel etter den Høyeste Følgesvenn.
En betegnelse på Allah og det høyeste fellesskapet i det hinsidige.
En liten kvist som brukes til å rengjøre tennene.
Aisha beskriver at Profeten ﷺ hvilte inntil henne da han døde.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, utleder herfra at Profeten ﷺ ved sin død valgte fellesskapet i det hinsidige, og at ordene hans viser hans opphøyde rang. Overleveringen nevner også Aishas særlige ære: Han ﷺ døde i hennes hus, på hennes dag og mens han hvilte inntil henne. Lærde nevner hans bruk av siwak som et tegn på at det anbefales, også når man er alvorlig syk, så lenge det ikke skader en.
- Bruk siwak og ta vare på munnhygienen; gjør det varsomt, slik at du ikke påfører en syk person smerte.
- Når noen er alvorlig syk, be om beskyttelse og en god avslutning.
- Husk at omsorg og nærhet fra kjære er verdifullt under sykdom og ved livets slutt.
Denne sahih-overleveringen handler også om Profetens ﷺ siste sykdom og død og utfyller Aishas beskrivelse.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Denne overleveringen fra samme del av Al-Maghaazi gir flere detaljer om Profetens ﷺ siste dager.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)Anas beskriver der et annet øyeblikk fra Profetens ﷺ siste timer, noe som utfyller overleveringen tematisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.