Sahih al-Bukhari, hadith 4449
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abu Mulayka
- 1Muhammad ibn Ubaydfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
Muhammad ibn Ubayd fortalte meg, Isa ibn Yunus fortalte oss, fra Umar ibn Said, som sa: Ibn Abi Mulayka informerte meg om at Abu Amr Dhakwan, Aishas frigjorte slave, fortalte ham at Aisha pleide å si:
«Blant Allahs velsignelser over meg er at Allahs sendebud ﷺ døde i mitt hus, på min dag og mellom min hals og mitt bryst, og at Allah forente min spytt med hans ved hans død.» Abdur-Rahman kom inn til meg med en siwak i hånden mens jeg støttet Allahs sendebud ﷺ mot meg. Jeg så ham se mot den og visste at han elsket siwaken, så jeg spurte: «Skal jeg ta den for deg?» Han nikket bekreftende. Jeg tok den, men den var for hard for ham, så jeg spurte: «Skal jeg myke den opp for deg?» Han nikket igjen bekreftende, og jeg myket den opp for ham. Foran ham sto et kar – eller en skål, Umar er usikker på hvilket – med vann. Han begynte å dyppe hendene i vannet og tørke ansiktet med dem mens han sa: «Det er ingen gud utenom Allah; sannelig har døden sine smerter.» Deretter løftet han hånden og begynte å si: «Til den høyeste Venn», helt til han døde og hånden falt ned.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha tok seg av Profeten ﷺ i hans siste øyeblikk, mens han vendte tilbake til Allah.
En liten kvist eller pinne som brukes til å rense tennene.
Den tunge trengselen og anstrengelsen som kan følge med døden.
Allah, som Profeten ﷺ ønsket å være hos.
Lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder herfra at bruk av siwak er anbefalt, og at en alvorlig syk person kan få hjelp med det dersom han gir uttrykk for at han ønsker det. Skildringen viser Aishas omsorg og den menneskelige smerten ved å dø; den forringer ikke Profetens ﷺ høye rang. Ordene hans om Den Høyeste Ledsager uttrykker ønsket hans om å være hos Allah. De lærde regner ikke dette som bevis for en plikt, men for at siwak er anbefalt, og at man skal ta seg respektfullt av en døende.
- Ta vare på munnhygiene, som bruk av siwak, som en verdifull sunnah.
- Spør en syk person hva han trenger, og hjelp rolig og oppmerksomt når det er vanskelig å snakke.
- Erkjenn at det kan være tungt å dø, og vend deg til Allah i nød.
Denne sahih-overleveringen beskriver også Profetens ﷺ siste tid og utfyller den historiske konteksten rundt hans bortgang.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Denne overleveringen belyser også Aishas nærvær hos Profeten ﷺ i hans siste øyeblikk.
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Aisha forteller om Profetens ﷺ bortgang og støtter skildringen av hans siste øyeblikk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.