Sahih al-Bukhari, hadith 4460
Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Malik ibn Mighwal har fortalt oss, fra Talha, som sa: Jeg spurte Abdullah ibn Abi Awfa – må Allah være fornøyd med dem begge:
«Opprettet Profeten ﷺ et testamente?» Han svarte: «Nei.» Da spurte jeg: «Hvordan har det seg da at testamentet er pålagt menneskene eller at de er befalt å opprette det?» Han svarte: «Han opprettet et testamente angående Allahs Bok.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ etterlot Allahs bok som sitt testamente.
En instruks eller disposisjon som gjelder etter en persons død; her spør Talha om et personlig testamente.
Koranen, som Profeten ﷺ ifølge Abdullah ibn Abi Awfa etterlot som veiledning.
Lærde forstår svaret som et skille mellom et personlig testamente om eiendom og Profeten ﷺs åndelige arv. Hans arv var Koranen og den veiledningen han forkynte. Overleveringen benekter ikke at muslimer under visse omstendigheter bør opprette et testamente; reglene om dette forklares ut fra andre bevis og de juridiske skolene.
- La Koranen veilede valgene dine og verdiene du gir videre til familien din.
- Skriv ned ønskene dine for tiden etter din død på en gjennomtenkt måte, og ta hensyn til de islamske reglene om arv.
- Skill mellom en personlig disposisjon for eiendom og den varige åndelige arven av tro og veiledning.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ ikke etterlot penger eller eiendom, og tydeliggjør dermed at arven hans ikke besto av materielle rikdommer.
Sahih al-Bukhari · #4459 (Sahih)Denne overleveringen handler om uttalelser fra Profeten ﷺs siste sykdom og bidrar til å forstå sammenhengen rundt hans siste dager.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.