Sahih al-Bukhari, hadith 4461
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
Qutayba fortalte oss, Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Amr ibn al-Harith, som sa: Allahs sendebud ﷺ etterlot seg verken dinarer eller dirhamer, og heller ikke noen mannlig eller kvinnelig slave. Han etterlot seg kun sitt hvite muldyr som han pleide å ri på, sine våpen og et stykke land som han hadde avsatt som sadaka for veifarende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ etterlot seg få eiendeler og avsatte land til reisende.
Gull- og sølvmynter som ble brukt som penger på den tiden.
En gave til mennesker som er på reise og trenger hjelp.
En person som er på reise og kan ha behov for støtte.
Lærde utleder her at Profeten ﷺ ikke etterlot seg penger eller slaver da han døde, og at eiendelene hans ikke ble fordelt som en vanlig arv. Hans personlige utstyr og jorden som var avsatt til veldedige formål, ble igjen. Overleveringen understreker hans løsrivelse fra verdslig rikdom og betydningen av å støtte reisende; i seg selv er den ikke en fullstendig redegjørelse for alle reglene om arv.
- Ikke fokuser på å samle opp eiendeler, men bruk midler på formål som hjelper mennesker varig.
- Husk også reisende og andre som midlertidig trenger hjelp når du gir veldedighet.
Denne sahih-overleveringen handler også om hva Profeten ﷺ etterlot seg etter sin død, og utfyller temaet om arven hans.
Sahih al-Bukhari · #4460 (Sahih)Denne overleveringen står like ved denne hadithen i Al-Maghaazi og gir mer kontekst til beskrivelsen av eiendelene han etterlot seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.