Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4462

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ

Oversettelse

Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Da Profeten ﷺ ble alvorlig syk, begynte han å besvime av smerte. Da sa Fatima – fred være med henne:

«Å, min fars plage!» Han svarte henne: «Din far vil ikke lide noen plage etter denne dagen.» Da han deretter gikk bort, sa hun: «O min far! Han har besvart sin Herres kall. O min far! Hans hjemsted er Jannat al-Firdaws. O min far! Til Jibril forkynner vi hans bortgang.» Da han var blitt begravd, sa Fatima – fred være med henne: «O Anas! Følte sjelene deres det lett å kaste jord over Allahs sendebud ﷺ?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fant ro hos sin Herre etter sin bortgang.

Vanskelige ord forklart
Al-Firdaws

Et opphøyd bosted i Paradiset.

Jibril

Engelen Gabriel, som brakte åpenbaringen til profetene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Fatimas ord at sorg over en kjæres bortgang og kjærlige kondolanser er tillatt, så lenge man ikke utfører forbudte klageritualer. Hennes uttalelse om å kaste jord uttrykker hvor tung avskjeden var; den utgjør ikke i seg selv et forbud mot begravelsen. De lærde understreker også at døden for den troende er en overgang til det hinsidige, og at profeten ﷺ fant ro hos sin Herre etter prøvelsene i det jordiske livet.

Lærdommer for i dag
  1. Erkjenn sorgen over tapet og uttrykk kjærlighet, men unngå forbudte klageritualer.
  2. Forbered deg på det hinsidige ved å ivareta troen og gjøre gode gjerninger.
  3. Behandle den avdøde med respekt og støtt de etterlatte under begravelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.