Sahih al-Bukhari, hadith 4469
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sendte en militær ekspedisjon og utnevnte Usama ibn Zaid til deres befalingsmann. Folk kritiserte hans lederskap, hvorpå Allahs sendebud ﷺ reiste seg og sa:
«Hvis dere kritiserer hans lederskap, så har dere tidligere kritisert hans fars lederskap. Ved Allah, han var sannelig verdig lederskapet, og han var en av de menneskene som sto meg aller nærest. Og denne her er sannelig en av de menneskene som står meg aller nærest etter ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bekreftet Usamas egnethet og forsvarte utnevnelsen hans.
En person som utnevnes av ledelsen til å kommandere en hær.
Dyktig og verdig til å bære ansvar og lede.
Lærde utleder her at egnethet og karakter teller når en leder utnevnes, ikke avstamning eller alder alene. Profeten ﷺs ord understreker dessuten at kritikk av en utnevnelse bør fremføres med omtanke og rettferdighet. Overleveringen handler om en militær utnevnelse; den er ikke en ubegrenset oppfordring til å adlyde enhver leder i alle saker.
- Vurder en leder ut fra dyktighet og pålitelighet, ikke bare avstamning eller alder.
- Fremfør kritikk av en utnevnelse respektfullt og med kunnskap om saken.
- Gi mennesker som får ansvar, rom til å utføre oppgaven sin.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.