Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4474

Overlevert av Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Shu'ba, som sa: Khubayb ibn Abd ar-Rahman har fortalt meg, fra Hafs ibn Asim, fra Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, som sa: Jeg ba i moskeen da Allahs sendebud ﷺ ropte på meg, men jeg svarte ham ikke. Senere sa jeg: 'O Allahs sendebud ﷺ, jeg holdt på å be.' Han sa: 'Har ikke Allah sagt: {Adlyd Allah og Hans sendebud når Han kaller dere}? Deretter sa han til meg: 'Jeg skal lære deg en sura som er den største suraen i Koranen før du forlater moskeen.' Så tok han hånden min, og da han var i ferd med å gå ut, sa jeg til ham: 'Sa du ikke til meg: Jeg skal lære deg en sura som er den største suraen i Koranen?' Han sa: '{All pris og takknemlighet tilhører Allah, verdensenes Herre} – det er de syv versene som gjentas ofte og den storslåtte Koranen som jeg har fått.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærer at al-Fatiha er den største suraen, og at hans oppfordring fortjener å bli fulgt.

Vanskelige ord forklart
Å følge en oppfordring

Å svare på en oppfordring og adlyde det Allah og Hans sendebud ﷺ ber om.

De sju ofte gjentatte versene

En betegnelse på sura al-Fatiha, som resiteres gjentatte ganger i bønnen.

Den store boken

En betegnelse som Profeten ﷺ her bruker om al-Fatihas særlige gave.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at al-Fatiha har en særstilling: Den kalles De sju ofte gjentatte versene og Den store boken. Profetens ﷺ oppfordring fortjener å bli fulgt; rettslærde drøfter hvordan dette henger sammen med bønnen og plikten til å fortsette i den. Overleveringen understreker også at kunnskap om Koranen bør prioriteres og undervises med omhu.

Lærdommer for i dag
  1. Lær al-Fatiha godt, og tenk over lovprisningen og bønnene som står i den.
  2. Følg oppfordringer til det gode, og vurder samtidig nøye hvilke forpliktelser du allerede har.
  3. Sett av tid til pålitelig kunnskap om Koranen, og del den tydelig med andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.