Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4475

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når imamen sier: ’Ghair-il-maghdubi ’alaihim wa la-d-dallin’, så si ’Amin’. Den hvis uttalelse av ’Amin’ sammenfaller med englenes uttalelse, vil få sine tidligere synder tilgitt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Si «amin» etter imamen, og håp på tilgivelse når du sier det samtidig med englene.

Vanskelige ord forklart
Amin

En bønn med betydningen: «Å Allah, ta imot vår bønn.»

Englene

Englene som også sier amin under bønnen.

Tidligere synder

Synder fra fortiden; hadithen angir ingen nærmere avgrensning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at de som ber bak imamen, sier amin når imamen uttaler «wa la-d-dallin» på slutten av al-Fatiha. Overleveringen fremhever at deres amin faller sammen med englenes, og lover tilgivelse for tidligere synder. Rettskolene drøfter forskjeller når det gjelder hvor høyt det skal sies og tidspunktet, men anerkjenner det å si amin etter al-Fatiha som en del av bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt til imamen under bønnen, og si amin etter at han har uttalt «wa la-d-dallin».
  2. Si amin oppriktig, og be Allah om å ta imot bønnen.
  3. Benytt denne anledningen til å be Allah om tilgivelse for dine tidligere synder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.