Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4487

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Oversettelse

Abu Sa'id al-Khudri fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Nuh vil bli kalt frem på Oppstandelsesdagen, og han vil si: 'Her er jeg, klar til å adlyde Deg, o min Herre!' Da vil Han spørre: 'Formidlet du budskapet?' Nuh vil svare: 'Ja.' Deretter vil hans folk bli spurt: 'Formidlet han budskapet til dere?' De vil svare: 'Ingen advarende kom til oss.' Da vil Han si til Nuh: 'Hvem kan vitne til din fordel?' Han vil svare: 'Muhammad og hans ummah.' Da vil dere vitne om at han formidlet budskapet. Og Sendebudet vil være et vitne over dere selv.» Dette er betydningen av Hans utsagn, opphøyd være Hans omtale: {Og slik har Vi gjort dere til et rettferdig samfunn for at dere skal være vitner over menneskene og for at Sendebudet skal være et vitne over dere}. Og 'rettferdig' betyr rettferdighet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muhammads ﷺ fellesskap vitner om at Nuh formidlet sitt budskap.

Vanskelige ord forklart
Labbayk wa sa'dayk

Et svar der man sier at man står klar til å adlyde Allah og tjene Ham.

al-wasat

Her betyr dette rettferdig: fellesskapet beskrives som troverdig i sitt vitnesbyrd.

vitne

Å erklære det man vet; i denne sammenhengen vitner fellesskapet om at Nuh formidlet sitt budskap.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, knytter fellesskapets vitnesbyrd til Allahs beskrivelse av det som «wasat», det vil si rettferdig. Hadithen lærer at Muhammads ﷺ fellesskap vitner på grunnlag av det Allah og Hans sendebud har fortalt det, ikke ut fra egen observasjon av hendelsene knyttet til Nuh. De fire sunnittiske lovskolene utleder ingen egen rituell plikt av dette; vekten ligger på æren og ansvaret som følger med et rettferdig vitnesbyrd.

Lærdommer for i dag
  1. Vitne bare om det du vet, og velg ordene dine med omhu.
  2. Ta fellesskapets ansvar på alvor: formidle budskapet ærlig og med visdom.
  3. Be Allah om rettferdighet, slik at du kan være troverdig i omgang med andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.