Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4485

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏}‏ الآيَةَ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Uthman ibn Umar fortalte oss, Ali ibn al-Mubarak informerte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Bokens folk pleide å lese Toraen på hebraisk og forklare den på arabisk for muslimene. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Tro ikke på Bokens folk og forkast dem ikke, men si: {Vi tror på Allah og det som er åpenbart} [verset].'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når forklaringer fra tidligere skrifter er uklare, bekrefter eller avviser ikke en muslim dem uten bevis.

Vanskelige ord forklart
Bokens folk

En betegnelse på samfunn som mottok tidligere åpenbarte skrifter, blant dem jøder og kristne.

Toraen

Skriften som ble åpenbart for profeten Musa (Moses).

Det som er åpenbart

Åpenbaringen Allah har gitt Sine sendebud, deriblant Koranen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at denne retningslinjen gjelder fortellinger fra tidligere skrifter som verken bekreftes eller avkreftes av Koranen og den autentiske sunnaen. Slike fortellinger godtas ikke som troslære, men avvises heller ikke uten bevis. Det som stemmer overens med islamsk åpenbaring, kan bekreftes; det som motsier den, avvises. Ordene i verset minner muslimene om å bygge troen sin på Allah og Hans åpenbaring.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk religiøse påstander i lys av Koranen og den pålitelige sunnaen før du videreformidler dem.
  2. Ikke del uklare fortellinger som sikker sannhet, og avvis dem heller ikke uten bevis.
  3. Snakk respektfullt med mennesker fra andre trostradisjoner, og gjør tydelig hva din egen tro bygger på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.