Sahih al-Bukhari, hadith 4488
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Sufyan, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge: Mens folk ba morgenbønnen i Quba-moskeen, kom en mann og sa: 'Allah har åpenbart Koranen for Profeten ﷺ med befaling om å vende seg mot Kaba, så vend dere mot den.' Da vendte de seg mot Kaba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende i Quba skiftet umiddelbart bønneretning under bønnen.
Et sted nær Medina, der Quba-moskeen ligger.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen.
Den obligatoriske morgenbønnen, som utføres før soloppgang.
Lærde utleder herfra at den som under bønnen får pålitelig kunnskap om den foreskrevne qiblah, skal følge den uten å avbryte bønnen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner Ka‘bah som bønneretning. Overleveringen viser også at følgesvennene adlød åpenbaringen og formidlingen av den.
- Lær den rette bønneretningen, og vend deg mot Ka‘bah under bønnen.
- Følg pålitelig religiøs kunnskap med omhu, også når du må endre en vane.
- Hvis du under bønnen får høre at qiblah er feil, skal du vende deg mot riktig retning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.