Sahih al-Bukhari, hadith 4491
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar, som sa: Mens folk var i Quba og utførte morgenbønnen, kom en mann til dem og sa: 'I natt er det åpenbart Koran for Profeten ﷺ, og han er blitt beordret til å vende seg mot Kaba, så vend dere mot den.' Ansiktene deres var da vendt mot Sham, så de snudde seg mot Kaba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muslimene i Quba endret umiddelbart bønneretning mens de ba.
Muslimene i Quba ba vendt mot Sham da de fikk beskjed om at Profeten ﷺ hadde mottatt påbudet om å vende seg mot Ka'ba under bønnen. De snudde seg da mot den nye qiblaen.
Et sted nær Medina der de tidlige muslimene hadde en moské.
Den obligatoriske morgenbønnen, som utføres før soloppgang.
Retningen muslimene vender seg mot under bønnen.
Lærde utleder av dette at bønneretningen ble endret fra Bayt al-Maqdis i Sham til Ka'ba i Mekka, og at de troende fulgte en pålitelig melding om et nytt guddommelig påbud. Hendelsen viser også at en bønn kan fortsette når retningen endres mens man ber. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige vilkårene for å fastslå qiblaen; denne overleveringen understreker betydningen av grundig innsats og å følge pålitelig bevis.
- Følg et pålitelig og tydelig religiøst påbud så snart det når deg.
- Behold roen ved uventede endringer, og følg den rette veiledningen sammen med andre.
- Kontroller retningen nøye i praktisk religiøs handling, og spør kyndige personer om råd hvis du er i tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.