Sahih al-Bukhari, hadith 4492
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Sufyan, Abu Ishaq har fortalt meg: Jeg hørte al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham – si: Vi ba sammen med Profeten ﷺ vendt mot Bayt al-Maqdis i seksten eller sytten måneder, hvorpå han ble vendt mot qiblaen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba først i seksten eller sytten måneder vendt mot Bayt al-Maqdis.
Det hellige stedet i Jerusalem; navnet viser her til den tidligere bønneretningen.
Retningen muslimene vender seg mot under bønnen: Ka'ba i Mekka.
Lærde utleder av dette at bønneretningen ble endret etter guddommelig anvisning, og at muslimene adlød den nye anvisningen. De tidligere bønnene vendt mot Bayt al-Maqdis var fortsatt gyldige: fellesskapet hadde da handlet i samsvar med den gjeldende befalingen. Overleveringen nevner seksten eller sytten måneder, noe som viser at Al-Bara' var usikker på det nøyaktige antallet.
- Følg en tydelig religiøs anvisning når den når deg, også når det krever tilpasning.
- Vær ærlig om usikkerhet rundt detaljer, slik Al-Bara' er om det nøyaktige antallet måneder.
- Fortsett å be i samsvar med den gjeldende qiblaen, og hjelp andre med å finne retningen i praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.