Sahih al-Bukhari, hadith 4490
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
Khālid ibn Makhlad har fortalt oss, Sulaymān har fortalt oss, ʿAbd Allāh ibn Dīnār har fortalt meg, fra Ibn ʿUmar – må Allah være fornøyd med dem begge: Mens folk var i Qubā og utførte morgenbønnen, kom en mann til dem og sa:
«I natt er det åpenbart koranvers for Allahs sendebud ﷺ, og han er blitt beordret til å vende seg mot Kaba. Vend dere derfor mot den!» Folket hadde inntil da vendt ansiktene mot Sham, men de vendte da ansiktene sine mot Kaba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende i Quba endret straks qibla under bønnen.
Under morgenbønnen i Quba fikk de tilstedeværende høre at Allah hadde pålagt Profeten ﷺ å vende seg mot Ka'ba fra da av. De snudde seg derfor mot den nye qiblaen.
Et sted nær Medina der muslimene hadde en moské.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen.
Den historiske regionen Syria og områdene rundt; i denne overleveringen viser det til retningen mot Jerusalem.
Lærde utleder av dette at qiblaen følges straks under bønnen når en pålitelig melding om et guddommelig påbud når fellesskapet. De tilstedeværende gjorde ikke den pågående bønnen ugyldig, men snudde seg og fortsatte. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner Ka'ba som bønneretning; den som ikke kan se Ka'ba, vender seg mot retningen den ligger i.
- Følg en pålitelig religiøs veiledning så snart den blir tydelig for deg.
- Gi rolig beskjed om en felles endring, slik at andre straks kan handle etter den.
- Vær oppmerksom under bønnen, og ta hensyn til bønneretningen.
Denne versjonen forteller også at folk i Quba fikk beskjed om den nye bønneretningen under morgenbønnen og snudde seg.
Sahih al-Bukhari · #4491 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver hvordan de tilstedeværende i Quba fikk beskjeden og vendte seg mot Ka'ba under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.