Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4496

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Asim ibn Sulayman, som sa: Jeg spurte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – om as-Safa og al-Marwa. Han svarte:

«Vi mente at de tilhørte skikkene fra jahiliyya-tiden, så da islam kom, sluttet vi med dem. Da åpenbarte Allah den Opphøyde: {Sannelig er as-Safa og al-Marwa...} frem til Hans ord: {...at han vandrer mellom dem}.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah bekreftet at sa'i mellom as-Safa og al-Marwa hører til pilegrimsferden.

Vanskelige ord forklart
as-Safa og al-Marwa

To høyder i Mekka som pilegrimer går mellom under hajj og umra.

Djahiliyya

Tiden før islam, som i islamske tekster omtales som uvitenhetens tid.

sa'i

Ritualet der man går mellom as-Safa og al-Marwa under hajj eller umra.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere knytter Anas’ beretning til Koranen 2:158: formuleringen om at det ikke er noen skyld i å gå mellom høydene, fjernet nølingen hos muslimer som forbandt ritualet med skikker fra Djahiliyya. De fire sunnittiske lovskolene regner sa'i som en foreskrevet rite; de er uenige om den juridiske kategoriseringen og konsekvensene av å unnlate den. Overleveringen viser hvordan åpenbaringen klargjorde betydningen av en rite og fjernet den tidligere nølingen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær betydningen av ritualene under hajj og umra, slik at du utfører dem med forståelse.
  2. Ikke unnlat en foreskrevet rite bare fordi du forbinder den med en tidligere praksis; rådfør deg med Koranen og pålitelige forklaringer.
  3. Møt usikkerhet om religiøse handlinger ved å søke kunnskap hos pålitelige lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.