Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4497

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah fortalte: Profeten ﷺ sa én setning og jeg sa en annen. Profeten ﷺ sa:

«Den som dør mens han påkaller noe annet enn Allah som en likestilt med Ham, vil gå inn i Helvetet.» Og jeg sa: «Den som dør uten å påkalle noen likestilt med Allah, vil gå inn i Paradiset.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som tilber Allah alene, håper på Paradiset; shirk fører til Helvete.

Vanskelige ord forklart
en like ved siden av Allah

Et vesen eller noe som behandles som om det har guddommelige rettigheter eller makt ved siden av Allah.

å påkalle

Å bønnfalle Allah eller en annen og be om hjelp på en måte som er tilbedelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at det å påkalle noen andre enn Allah er en form for shirk, og at den som dør uten shirk, har løftet om Paradiset. Advarselen om Helvete gjelder den som dør i shirk; den gir ikke grunnlag for å felle en dom over enkeltpersoner uten kunnskap. De sunnittiske lovskolene understreker at tilbedelse utelukkende tilkommer Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Rett bønnene og tilbedelsen din utelukkende mot Allah.
  2. Lær hva shirk innebærer, og beskytt troen din ved å be Allah om veiledning og standhaftighet.
  3. Advar mot shirk med omtanke, og vær ikke snar til å dømme enkeltpersoners endelige skjebne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.