Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4498

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، ‏{‏ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ‏.‏ ‏{‏فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Amr fortalte oss og sa: Jeg hørte Mujahid si: Jeg hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Blant Israels barn gjaldt gjengjeldelse, men blodpenger var ikke tillatt for dem. Da sa Allah den Opphøyde til dette fellesskapet: {Gjengjeldelse er foreskrevet for dere ved drap: fri mann mot fri mann, slave mot slave, kvinne mot kvinne. Men hvis noen blir tilgitt noe av sin bror} – noe som betyr at man aksepterer blodpenger ved forsettlig drap – {så skal oppgjøret skje på en rimelig måte og betalingen fullføres med godhet}, det vil si at erstatningen kreves på en passende måte og betales med velvilje. {Dette er en lettelse fra deres Herre} og en barmhjertighet sammenlignet med hva som ble foreskrevet for dem før dere. {Men den som deretter overskrider grensene} – ved å drepe gjerningsmannen etter å ha akseptert blodpenger – {ham venter en smertefull straff}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Diya gir, i tillegg til gjengjeldelse, rom for tilgivelse og barmhjertighet.

Vanskelige ord forklart
qisas

Lovlig gjengjeldelse ved drap eller kroppsskade, innenfor grensene fastsatt av islamsk lov.

diya

En lovbestemt økonomisk kompensasjon for blodsutgytelse eller skade.

tilgivelse

Her: å avstå fra qisas, blant annet ved å godta diya i en sak om overlagt drap.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, deriblant Ibn Hajar i sin omtale av al-Bukhari, forstår denne forklaringen som en indikasjon på at de etterlatte ved overlagt drap kan velge qisas eller frita gjerningspersonen fra gjengjeldelse og godta diya. Ordene om å kreve inn på rimelig vis og betale på god måte understreker grundighet og rettferdighet for begge parter. De nøyaktige vilkårene og den juridiske anvendelsen varierer mellom rettsskolene; avsnittet gir ikke fritt spillerom for selvtekt, for saken skal behandles av den kompetente rettsordenen.

Lærdommer for i dag
  1. La kompetente instanser behandle tvister om blodpenger eller gjengjeldelse; ta aldri hevn på egen hånd.
  2. Den som godtar kompensasjon, bør ordne opp rettferdig og uten urimelige krav.
  3. Den som har valget, kan vurdere tilgivelse uten å se bort fra de etterlattes rettigheter eller loven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.