Sahih al-Bukhari, hadith 450
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Bukayr
- 1Yahya ibn Sulaymanfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
Yahya ibn Sulayman fortalte oss, Ibn Wahb fortalte meg, Amr informerte meg om at Bukayr fortalte ham at Asim ibn Umar ibn Qatada fortalte ham at han hørte Ubaydullah al-Khaulani si at han hørte Uthman ibn Affan si, da folk snakket mye om ham fordi han bygde Profetens ﷺ moské:
«Dere har snakket altfor mye. Jeg hørte Profeten ﷺ si: ‘Den som bygger en moské – Bukayr sa: Jeg tror han sa – med den hensikt å søke Allahs ansikt, for ham vil Allah bygge et lignende hus i Paradiset.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig bygger en moské, får en tilsvarende plass i Paradiset.
Uthman ibn Affan svarte mennesker som kritiserte hans gjenoppbygging av Profetens ﷺ moské, og viste til løftet han hadde hørt fra Profeten ﷺ.
Å handle for å oppnå Allahs velbehag, ikke for å få anseelse eller ros fra mennesker.
En belønning som passer til det å bygge en moské; teksten sier ikke at moskeen i Paradiset er nøyaktig den samme.
Klassiske lærde utleder her at det å bygge en moské er en fortjenstfull veldedighetshandling, og at belønningen henger sammen med en oppriktig hensikt. Formuleringen omfatter bygging av en moské uten å fastsette en bestemt størrelse eller utforming. Lærde understreker også at dette ikke er en tillatelse til sløsing eller prangende utsmykning: hensikten skal fortsatt være tilbedelse og å tjene fellesskapet.
- Bidra etter evne til en moské eller et annet sted for tilbedelse, med en oppriktig hensikt.
- Sett pris på bidrag til felles bønnerom, og unngå grunnløs kritikk av andres hensikter.
- Velg gaver som er nyttige og holdbare, uten å søke ros eller å vise seg fram.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ fikk laget en prekestol av tre til moskeen, og gir dermed et konkret eksempel på utstyr for bønn og undervisning.
Sahih al-Bukhari · #449 (Sahih)En kvinne tilbyr seg å lage noe til moskeen. Dette viser hvordan praktiske bidrag kan være til nytte for moskeen og dem som besøker den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.