Sahih al-Bukhari, hadith 4500
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas
- 1Abdullah ibn Munirfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Abdullah ibn Munir fortalte meg at han hørte Abdullah ibn Bakr as-Sahmi si: Humayd fortalte oss, fra Anas, at ar-Rubayyi', hans tante på farssiden, brøt fortennen til en ung jente. Jentas familie ba om tilgivelse, men de nektet. De tilbød blodpenger (diya), men de nektet også det. Da gikk de til Allahs sendebud ﷺ og insisterte på ingenting annet enn qisas (gjengjeldelse). Allahs sendebud ﷺ beordret da qisas. Anas ibn an-Nadr sa:
«O Allahs sendebud! Skal ar-Rubayyi's fortann brytes? Nei, ved Ham som sendte deg med sannheten, hennes fortann skal ikke brytes!» Allahs sendebud ﷺ svarte: «O Anas, Allahs bok foreskriver qisas.» Deretter ble folkene fornøyde og valgte å tilgi. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Blant Allahs tjenere finnes det de som, hvis de sverger en ed ved Allah, vil Allah oppfylle deres ed.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Qisas sikrer rettferdighet, samtidig som det er rom for tilgivelse.
Ar-Rubayyi‘ brakk fortannen til en jente. Jentas familie avslo først både tilgivelse og erstatning og krevde qisas; etter at Profeten ﷺ hadde uttalt denne rettsregelen, valgte de likevel å tilgi.
Lovlig gjengjeldelse der straffen må svare til skaden som er påført.
Økonomisk erstatning for fysisk skade.
En høytidelig påkallelse av Allah som vitne ved en uttalelse.
Lærde utleder her at qisas er en anerkjent rett ved forsettlig fysisk skade, men at den som har rett til den, kan velge tilgivelse eller en avtalt erstatning. Dommeren anvender loven og kan ikke sette den skadelidtes rett til side ut fra personlige preferanser. Anas ibn an-Nadrs sterke ed endret ikke avgjørelsen; Profeten ﷺ viste ham til Allahs forskrift. Klassiske kommentatorer knytter den avsluttende uttalelsen om dem hvis eder blir oppfylt, til deres oppriktige tro og særlige nærhet til Allah, ikke til et generelt unntak fra loven.
- Ved alvorlig skade bør man først søke en rettferdig løsning gjennom kompetente myndigheter; ikke ta hevn på egen hånd.
- Snakk respektfullt om tilgivelse og erstatning, uten å legge press på den skadelidte parten.
- La aldri en personlig ed eller sterke følelser veie tyngre enn en rettferdig rettsregel.
Denne overleveringen nevner også at Allahs bok foreskriver qisas, og utdyper dermed rettsregelen i denne beretningen.
Sahih al-Bukhari · #4501 (Sahih)Denne overleveringen omhandler qisas ved fysisk skade og bidrar til å sette den juridiske konteksten for gjengjeldelse.
Sahih al-Bukhari · #4502 (Sahih)Denne overleveringen omtaler qisas og tilgivelse i en annen juridisk sammenheng og understreker at tilgivelse er et valg for dem som har retten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.