Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4502

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ عَاشُورَاءُ يُصَامُ قَبْلَ رَمَضَانَ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Ibn Uyayna har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Ashura-dagen ble fastet før Ramadan. Men da Ramadan ble åpenbart, sa han ﷺ: «Den som vil, kan faste, og den som vil, kan la være.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter at fasten i Ramadan ble påbudt, ble fasten på ashura frivillig.

Vanskelige ord forklart
Ashura

Den tiende dagen i den islamske måneden Muharram.

Ramadan

Måneden da muslimer faster på dagtid hvert år; fasten i denne måneden er påbudt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at fasten på ashura var påbudt før Ramadan, og at den ble frivillig etter at fasten i Ramadan ble påbudt. De fire sunnittiske rettsskolene regner denne fasten som anbefalt, ikke påbudt; den som lar være å faste, synder derfor ikke.

Lærdommer for i dag
  1. Den som ønsker å faste på ashura, kan faste den dagen frivillig; det er ikke påbudt.
  2. Lær å skille mellom et tidligere påbud og en senere frivillig praksis når det gjelder religiøse bestemmelser.
  3. Planlegg frivillig faste på en måte som tar hensyn til helsen din og andre forpliktelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.