Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4504

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hans farأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Yahya fortalte oss, Hisham fortalte oss og sa: Min far informerte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: I den før-islamske uvitenhetens tid pleide quraysh å faste på Ashura-dagen, og Profeten ﷺ pleide også å faste på den. Da han kom til Medina, fastet han på den dagen og beordret muslimene til å faste. Men da Ramadan ble åpenbart, ble fasten i Ramadan obligatorisk, og fasten på Ashura ble oppgitt. Den som ønsket det, fastet da på den, og den som ikke ønsket det, lot være å faste.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Asjoera var først obligatorisk, men ble frivillig da fasten i Ramadan ble obligatorisk.

Vanskelige ord forklart
Asjoera

Dagen denne fortellingen handler om; den tiende dagen i måneden Muharram.

Uvitenhetens tid

Perioden før islam kom.

Obligatorisk

En religiøs plikt som muslimer må oppfylle.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at fasten på Asjoera først var obligatorisk, og at plikten opphørte da fasten i Ramadan ble innført. Etter dette forble Asjoera en frivillig fastedag: Den som faster, utfører en anbefalt handling, men den som ikke faster, synder ikke. De fire sunnittiske rettsskolene regner fasten på Asjoera som anbefalt, ikke obligatorisk.

Lærdommer for i dag
  1. Den som ønsker å faste på Asjoera, kan ta denne dagen med i planleggingen som frivillig tilbedelse.
  2. Skill mellom en obligatorisk fastedag og en anbefalt fastedag; Asjoera er ikke obligatorisk.
  3. Lær hvordan religiøse forskrifter endret seg over tid, og følg den endelige gjeldende regelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.