Sahih al-Bukhari, hadith 4509
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي. قَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Husayn, fra ash-Sha'bi, fra Adi, som sa: Adi tok en hvit snor og en svart snor, og da en del av natten hadde gått, så han på dem, men kunne ikke skille dem fra hverandre. Da det ble morgen, sa han:
«O Allahs sendebud ﷺ, jeg la dem under puten min.» Profeten ﷺ svarte: «Da må puten din være svært bred hvis den hvite tråden og den svarte tråden ligger under puten din.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den hvite tråden viser til daggryet, ikke til en tråd under puten.
Adi ibn Hatim tolket ordene om den hvite og svarte tråden bokstavelig og la derfor to tråder under puten sin. Profeten ﷺ forklarte dette med en humoristisk bemerkning.
En snor eller tråd; Adi tok en hvit og en svart.
Et billedlig uttrykk for daggryets lys og nattens mørke.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, forklarer at uttrykket i koranverset viser til daggryets begynnelse, ikke til bokstavelige tråder. Profeten ﷺ korrigerte Adi med humor og gjorde dermed meningen klar. De lærde utleder av dette at fasten begynner når daggryet bryter frem; rettsskolene drøfter hvordan dette tidspunktet fastslås i praksis.
- Tolk billedspråk i Koranen med oppmerksomhet på Profeten ﷺs forklaring og den klassiske tafsir-litteraturen.
- Begynn fasten når daggryet bryter frem, og bruk pålitelige bønnetider som grunnlag.
- Korriger misforståelser vennlig; humor kan gjøre en forklaring forståelig og minneverdig.
Adi ibn Hatim spør der om den hvite og den svarte tråden. Profeten ﷺ forklarer at det dreier seg om forskjellen mellom dagslys og nattens mørke.
Sahih al-Bukhari · #4508 (Sahih)Denne overleveringen handler også om tolkningen av verset om å spise og drikke til daggryet blir tydelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.