Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4508

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham: Da fasten i ramadan ble påbudt, holdt mennene seg unna sine hustruer gjennom hele måneden. Men noen menn forrådte sine egne sjeler, og da åpenbarte Allah: {Allah vet at dere bedro dere selv, så tok Han imot deres anger og tilga dere}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah gjorde fastereglene mer romslige og tilga tidligere overtredelser.

Bakgrunn og årsak

I den tidlige perioden med Ramadanfasten avsto de troende fra seksuell omgang med ektefellene sine hele måneden. Noen menn brøt denne begrensningen, og deretter ble verset som omtales, åpenbart. Passasjen viser til Koranen 2:187.

Vanskelige ord forklart
å bedra seg selv

Å begå en overtredelse som til slutt skader den som begår den.

å ta imot anger

Allah tar imot menneskers oppriktige anger og tilgir dem.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne overleveringen til Koranen 2:187: Reglene for fastenatten ble gjort mer romslige, slik at ektefeller kan ha seksuell omgang fra fasten brytes og fram til daggry. Passasjen viser også at Allah har gitt de troende rom og tilgivelse. De fire sunnittiske lovskolene anser seksuell omgang på dagtid under den obligatoriske Ramadanfasten som et alvorlig brudd på fasten; de nøyaktige følgene og soningen avhenger av omstendighetene og lovskolen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær fastereglene nøye, slik at du kan skille mellom natten og fastedagen.
  2. Vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil, og mist ikke håpet om Hans tilgivelse.
  3. Se den tillatte friheten i islam som en barmhjertighet, og hold deg innenfor Allahs grenser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.