Sahih al-Bukhari, hadith 4510
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Mutarrif, fra ash-Sha'bi, fra Adi ibn Hatim – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg spurte:
«O Allahs sendebud (ﷺ), hva menes med den hvite tråden skilt fra den svarte tråden? Er det to virkelige tråder?» Han svarte: «Nakken din er virkelig bred hvis du ser to tråder.» Deretter la han til: «Nei, det er nattens mørke og dagens lys.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den hvite og svarte tråden viser til dagslyset og nattens mørke.
Det første synlige lyset ved daggry.
Nattens mørke som varer fram til daggry.
Klassiske lærde forklarer at verset om faste ikke viser til bokstavelige tråder, men til skillet mellom daggry og natt. Profeten ﷺ tydeliggjorde dermed betydningen av Koranen og korrigerte Adi ibn Hatims bokstavelige tolkning med humor. De fire sunnittiske lovskolene bygger på dette når de fastslår at man skal avstå fra mat og drikke idet daggryet bryter fram.
- Ikke les koranvers utelukkende bokstavelig; be om en forklaring når betydningen er uklar.
- Begynn å faste når daggryet bryter fram, og ta hensyn til pålitelige bønnetider.
- Korriger misforståelser vennlig og tydelig, slik Profeten ﷺ gjorde.
Adi ibn Hatim forteller der at han faktisk brukte en hvit og en svart tråd; Profeten ﷺ forklarte at det dreide seg om natt og daggry.
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at grensen for å spise og drikke går ved daggry.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Også denne overleveringen fra Adi ibn Hatim handler om forklaringen av den hvite og svarte tråden og begynnelsen på fastetiden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.