Sahih al-Bukhari, hadith 4513
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss, Ubayd Allah fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at to menn kom til ham under Ibn al-Zubairs fitna og sa:
«Folket har gått fortapt, og du er sønn av Umar og en følgesvenn av Profeten ﷺ, så hva hindrer deg fra å tre frem?» Han svarte: «Det som hindrer meg er at Allah har forbudt min brors blod.» De sa: «Har ikke Allah sagt: 'Og kjemp mot dem til det ikke lenger er noen fitna'?» Han svarte: «Vi kjempet til det ikke lenger var noen fitna og religionen tilhørte Allah, men dere vil kjempe til det oppstår fitna og religionen tilhører andre enn Allah.» Uthman ibn Salih la til fra Ibn Wahb, som sa: En person fortalte meg, og Haywa ibn Shurayh, fra Bakr ibn Amr al-Ma'afiri, at Bukayr ibn Abdullah fortalte ham fra Nafi', at en mann kom til Ibn Umar og sa: «O Abu Abd al-Rahman! Hva fikk deg til å utføre hajj ett år og umra et annet år, og forlate jihad på Allahs vei – den Allmektige og Majestetiske – selv om du vet hvor mye Allah oppmuntrer til det?» Han svarte: «O min nevø! Islam hviler på fem søyler: troen på Allah og Hans Sendebud, de fem bønnene, fasten i Ramadan, betalingen av zakat og valfarten til Huset.» Mannen sa: «O Abu Abd al-Rahman! Hører du ikke hva Allah nevner i Sin Bok: 'Hvis to grupper av troende kjemper mot hverandre, megle da mellom dem' og 'til Allahs befaling' og 'Kjemp mot dem til det ikke lenger er noen fitna'?» Han svarte: «Vi gjorde dette under Allahs Sendebuds ﷺ tid da islam hadde få tilhengere. En mann ble prøvet i sin religion; enten ble han drept eller torturert. Men da muslimene ble mange, opphørte fitnaen.» Mannen spurte: «Hva sier du om Ali og Uthman?» Han svarte: «Når det gjelder Uthman, virker det som om Allah har tilgitt ham, men dere misliker at han skal bli tilgitt. Og når det gjelder Ali, så er han Allahs Sendebuds ﷺ fetter og svigersønn.» Deretter pekte han med hånden og sa: «Dette er huset hans som dere ser.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar unngikk kamper som ville føre til at muslimers blod ble utgytt, og klargjorde betydningen av fitnah.
Teksten plasserer den første samtalen under fitnah på Ibn az-Zubayrs tid. I en annen overleveringskjede blir Ibn Umar spurt om hvorfor han ikke deltar i kampene. Han svarer at kampene på Profeten ﷺs tid hadde som mål å få slutt på forfølgelse på grunn av troen.
En prøvelse eller uro; i denne sammenhengen dreier det seg om forfølgelse på grunn av troen og voldelig splittelse.
I dette avsnittet viser ordet til væpnet kamp; teksten drøfter når slik kamp er berettiget.
De grunnleggende trospraksisene Ibn Umar nevner: tro, bønn, faste, zakat og pilegrimsferd.
Klassiske lærde understreker at Ibn Umar anvendte versene om kamp i deres rette sammenheng: å få slutt på forfølgelse på grunn av troen, ikke å oppildne til innbyrdes strid. Svaret hans understreker forbudet mot urettmessig blodsutgytelse og betydningen av forsoning mellom muslimer. Omtalen av de fem søylene viser til de grunnleggende pliktene; den utelukker ikke andre religiøse plikter. De juridiske skolene behandler væpnet kamp og opprør innenfor regler og vilkår, ikke som en tillatelse til individuell kamp eller vold.
- Unngå ord og handlinger som setter uskyldige liv i fare, også når andre oppfordrer til eskalering.
- Les vers om kamp i sin sammenheng, og la kyndig kunnskap veie tyngre enn slagord.
- Styrk de faste søylene i islam, og søk forsoning og rettferdighet når det oppstår splittelse.
Denne autentiske hadithen nevner også islams grunnleggende søyler og bidrar til å sette Ibn Umars svar i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4514 (Sahih)Denne overleveringen handler om Ibn Umars tilbakeholdenhet under fitnah på Ibn az-Zubayrs tid og er nært knyttet til det første avsnittet.
Sahih al-Bukhari · #4515 (Sahih)Denne versjonen gjentar samtalen om fitnah og gjør det mulig å sammenligne forklaringen av Ibn Umars standpunkt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.