Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4512

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏

Oversettelse

Al-Bara' fortalte: Da de iførte seg ihram i den før-islamske perioden, pleide de å gå inn i husene fra baksiden. Da åpenbarte Allah: {Det er ikke fromhet at dere går inn i husene bakveien, men from er den som frykter Allah. Gå derfor inn i husene gjennom deres dører}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gudsfrykt ligger i lydighet mot Allah, ikke i et oppdiktet ritual.

Bakgrunn og årsak

Al-Bara ibn Azib forteller at folk før islam, når de gikk inn i ihram, pleide å gå inn i husene sine gjennom baksiden. Koranen korrigerte denne skikken og viste at gudsfrykt består i å frykte Allah og adlyde Ham.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim går inn i før hadj eller umrah, med tilhørende regler.

gudsfrykt

Ærefrykt for Allah som kommer til uttrykk gjennom tro og lydighet mot Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere knytter denne beretningen til Koranen 2:189: En handling man selv har funnet på, blir ikke en from handling bare fordi folk betrakter den som religiøs. Passasjen lærer at man skal følge Allahs forskrifter og gå inn i hus på vanlig, tillatt vis. Lærde utleder også at en handlings ytre form ikke veier opp for oppriktig gudsfrykt og det å følge åpenbaringen.

Lærdommer for i dag
  1. Følg Allahs forskrifter i tilbedelsen, og ikke innfør ritualer dere selv har funnet på.
  2. La gudsfrykt komme til uttrykk gjennom konkret lydighet, ikke bare ytre handlinger.
  3. Velg den vanlige, tillatte veien i hverdagen, og gjør ikke en ubegrunnet skikk til en trosregel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.