Sahih al-Bukhari, hadith 452
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, han sa: Abd al-Wahid har fortalt oss, han sa: Abu Burda ibn Abdullah har fortalt oss, han sa: Jeg hørte Abu Burda fortelle fra sin far, fra Profeten ﷺ at han sa:
«Den som går gjennom noen av våre moskeer eller markeder med piler, skal holde dem i spissene, slik at han ikke skader en muslims hånd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hold piler trygt for å unngå å skade andre på steder med mye folk.
Prosjektiler med en skarp spiss som kan skade noen hvis de bæres uforsiktig.
Skjerme de skarpe endene eller holde pilene slik at de ikke peker mot andre.
Lærde utleder av dette at man må forhindre skade på andre, også når den kan oppstå utilsiktet. Påbudet om å holde pilspissene trygt understreker at man må være aktsom på offentlige steder med mye folk. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner det generelle prinsippet om at skade skal forebygges; den konkrete anvendelsen avhenger av gjenstanden og omstendighetene.
- Bær skarpe eller utstikkende gjenstander på steder med mye folk slik at de ikke kan treffe noen.
- Når du frakter farlige ting, må du ikke bare tenke på din egen sikkerhet, men også på sikkerheten til dem rundt deg.
- Ta rimelige forholdsregler, også når du ikke har til hensikt å skade noen.
Denne overleveringen fra samme kapittel samsvarer med oppmerksomheten på sikkerhet og forebygging av skader på offentlige steder.
Sahih al-Bukhari · #451 (Sahih)Også denne overleveringen handler om å unngå fare for mennesker som oppholder seg i en moské eller et annet sted med mye folk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.