Sahih al-Bukhari, hadith 4523
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qabisa har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Ibn Abi Mulayka, fra Aisha, som tilskriver det til Profeten ﷺ og sa:
«Den mannen Allah hater mest, er den mest hissigste og stridbare.» Abdullah sa også: Sufyan har fortalt oss, Ibn Jurayj har fortalt meg, fra Ibn Abi Mulayka, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah avskyr den som gjør krangling og det å få rett til en del av sin karakter.
En som krangler hardnakket og heftig, særlig når vedkommende vil tvinge gjennom at han eller hun har rett.
Lærde forklarer at advarselen gjelder den som er kranglevoren og avviser sannheten for å vinne. Å stå fast for det som er rett, er ikke det samme som å krangle: Forskjellen ligger blant annet i ærlighet, hensikt og måten man snakker på. Overleveringen oppfordrer til å håndtere uenigheter rettferdig og behersket.
- Lytt først nøye under en uenighet, og innrøm ærlig når den andre har rett.
- Snakk rolig og respektfullt; gjør ikke en samtale til en kamp om å vinne.
- Forsvar sannheten uten å fornærme eller forvrenge fakta.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.