Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4533

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Yazid har fortalt oss, Hisham har meddelt oss, fra Muhammad, fra Ubaida, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa. Abd ar-Rahman har fortalt meg, Yahya ibn Said har fortalt oss, Hisham sa at han fortalte oss, Muhammad har fortalt oss, fra Ubaida, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa under Slaget ved Graven:

«De hindret oss fra å utføre den midtre bønnen til solen hadde gått ned. Må Allah fylle deres graver og deres hus – eller deres indre – med ild.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under slaget ved Grøften ble middagsbønnen utsatt til etter solnedgang.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ sa dette på dagen for slaget ved Grøften, da motstanderne hindret muslimene i å utføre middagsbønnen før solen hadde gått ned.

Vanskelige ord forklart
Middagsbønnen

Bønnen som omtales som den midterste bønnen i Koranen; i denne overleveringen forstås den som Asr-bønnen.

Al-Khandaq

Grøften; navnet på slaget der muslimene gravde en grøft rundt Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde bruker denne overleveringen som belegg for den særlige betydningen av Asr-bønnen og de alvorlige følgene av å hindre den. De knytter den midterste bønnen til Asr; rettsskolene drøfter også hvordan en bønn som er gått tapt på grunn av krig eller en annen gyldig nødsituasjon, skal tas igjen. Profeten ﷺs ord er en bønn mot motstanderne som holdt de troende borte fra bønnen, ikke en generell tillatelse til å utsette bønner.

Lærdommer for i dag
  1. Vern om tiden for Asr-bønnen, og utsett den ikke uten gyldig grunn.
  2. Hvis en nødsituasjon hindrer en bønn, bør du søke pålitelig religiøs veiledning om hvordan du skal ta den igjen.
  3. Erkjenn at det er alvorlig å hindre andre i å tilbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.