Sahih al-Bukhari, hadith 4534
Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Zayd ibn Arqam
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Isma'il ibn Abi Khalid, fra al-Harith ibn Shubayl, fra Abu Amr ash-Shaybani, fra Zayd ibn Arqam, som sa: Vi pleide å snakke under bønnen; hver og en av oss snakket med sin bror om sine behov. Deretter ble denne åpenbart: {Bevar bønnene og den midterste bønnen, og stå for Allah i ydmyk lydighet}. Så ble vi beordret til å tie stille.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende fikk beskjed om å være stille under bønnen.
Zayd ibn Arqam forteller at følgesvennene snakket sammen om sine behov under bønnen. Etter åpenbaringen av verset om å ta vare på bønnene og stå ydmykt lydig foran Allah, fikk de beskjed om å være stille.
En bønn som får særlig vekt i verset som er sitert; i denne overleveringen understrekes det å ta vare på alle bønnene.
Å stå oppmerksomt og ydmykt foran Allah, med ærbødighet og lydighet.
Lærde utleder herfra at vanlige samtaler med andre ikke hører hjemme under bønnen. Uttrykket «stå ydmykt lydig foran Allah» knyttes i denne overleveringen til stillhet og oppmerksom bønn. De juridiske skolene drøfter separat hvilke utsagn som gjør bønnen ugyldig; denne overleveringen gir ikke i seg selv en fullstendig oversikt over alle unntak, for eksempel en nødvendig advarsel.
- Legg samtalen med andre til side under bønnen, og rett oppmerksomheten mot Allah.
- Ta godt vare på bønnene dine og gi dem en fast plass i den daglige planleggingen.
- Bevar stillhet og ro under bønnen, unntatt når en nødvendig situasjon krever en passende reaksjon.
Denne sahih-overleveringen står i den samme tafsir-delen og bidrar til å sette forklaringen av verset om bønnen i sin sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4533 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler vektleggingen av den midterste bønnen og utfyller den koraniske konteksten for denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.