Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4548

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra al-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyab, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«Intet barn fødes uten at Satan rører ved det når det blir født, hvorpå det begynner å gråte høyt på grunn av Satans berøring, med unntak av Maryam og hennes sønn.» Deretter sa Abu Huraira: «Les om dere ønsker: 'Og jeg søker beskyttelse hos Deg for henne og hennes avkom fra den forbannede Satan.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Maryam og Jesus ble beskyttet mot Satans berøring da de ble født.

Vanskelige ord forklart
Satan berører ham

En berøring fra Satan ved fødselen, slik Profeten ﷺ beskriver det; hadithen gir ingen nærmere forklaring på hvordan dette skjer.

Satan, den forbannede

Satan, som ved Allahs dom er utestengt fra Hans nåde.

Avkom

En persons barn og senere etterkommere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter den særlige beskyttelsen av Maryam og Jesus til bønnfallet fra Maryams mor i Koranen 3:36. Overleveringen bekrefter deres særlige ære og lærer at beskyttelse i siste instans kommer fra Allah; den gir ikke grunnlag for å anse andre nyfødte som syndige.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om beskyttelse for barn og deres etterkommere, slik Maryams mor gjorde.
  2. Omtal Maryam og Jesus med respekt, og anerkjenn deres særlige plass i islam.
  3. Ikke legg skyld på en gråtende nyfødt: hadithen knytter gråten til en berøring ved fødselen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.