Sahih al-Bukhari, hadith 4546
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا.
Ishaq fortalte meg, Rawh meddelte oss, Shu'ba meddelte oss, fra Khalid al-Hadhdha', fra Marwan al-Asfar, fra en mann blant Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner – han sa:
«Jeg tror det var Ibn Umar – angående versen: 'Enten dere viser hva som er i deres hjerter eller skjuler det...'» Han sa: «Denne versen ble opphevet av versen som følger etter den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det neste verset tydeliggjorde ansvaret for indre tanker.
I forklaringen av denne overleveringen betyr dette at en senere åpenbaring erstattet eller tydeliggjorde en tidligere bestemmelse.
Tanker og forhold som en person bærer på innerst inne, eller gir uttrykk for.
Klassiske lærde drøfter denne beretningen i forbindelse med versene 2:284–286. De forklarer at vers 2:286 gjør det klart at Allah ikke pålegger noen mer enn de kan bære, og at de troende ber om tilgivelse. Noen lærde omtaler dette som en opphevelse av den tidligere bestemmelsen; andre ser det som en tydeliggjøring: Ufrivillige tanker blir ikke holdt noen til regnskap for så lenge vedkommende ikke handler etter dem eller snakker om dem. Rettskolene anerkjenner at flyktige, ufrivillige tanker i seg selv ikke er en synd; bevisste overbevisninger og handlinger vurderes separat.
- Skill mellom en ufrivillig tanke og en tanke du bevisst holder fast ved eller omsetter i handling.
- Be Allah om tilgivelse og hjelp når du opplever indre bekymringer eller skyldfølelse.
- Les versene i sammenheng, slik at du ikke vurderer en bestemmelse løsrevet fra tydeliggjøringen som følger etter.
Denne overleveringen gjengir den samme uttalelsen om verset og gir en supplerende overleveringsvei for beretningen.
Sahih al-Bukhari · #4544 (Sahih)Denne overleveringen omtaler også de siste versene i sura al-Baqara og bidrar til å forstå sammenhengen i avsnittet.
Sahih al-Bukhari · #4547 (Sahih)Denne overleveringen handler om ansvaret for indre tanker og er en nyttig sammenligning i forklaringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.