Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4547

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Yazid ibn Ibrahim al-Tustari har fortalt oss, fra Ibn Abi Mulayka, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Guds sendebud ﷺ resiterte dette verset: {Det er Han som har åpenbart Boken for deg. I den finnes det vers som er tydelige og avgjørende – de er Bokens grunnvoll – og andre som ligner hverandre [men er mindre tydelige]. Men de som har en tilbøyelighet [bort fra sannheten] i sine hjerter, følger det som er utydelig i et forsøk på å skape forvirring og i søken etter dens skjulte tolkning} frem til Hans ord: {de som har forstand}. Hun fortalte videre at Guds sendebud ﷺ sa:

«Hvis dere ser dem som følger det som er utydelig i den, så er det disse Allah har utpekt. Vær derfor på vakt mot dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke følg tvetydige vers for å skape splittelse.

Vanskelige ord forklart
muhkamat

Vers med en tydelig og avgjørende betydning; de utgjør grunnlaget for Boken.

mutashabihat

Vers der betydningen ikke er umiddelbart klar, eller som kan åpne for flere tolkninger.

avvik i hjertet

En tilbøyelighet bort fra sannheten, som får en til å bruke tekster selektivt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at de tydelige versene skal være utgangspunktet for forståelsen av Koranen, og at uklare passasjer må leses i lys av dem. Advarselen retter seg mot dem som velger ut tvetydige tekster for å fremme fitna eller egne tolkninger, ikke mot oppriktige spørsmål som søker forståelse. Lærde understreker derfor betydningen av kunnskap og grundighet, og at uklare passasjer må forstås i lys av de tydelige tekstene.

Lærdommer for i dag
  1. Les et vanskelig koranvers i sammenheng med de tydelige versene, og søk pålitelig forklaring.
  2. Ikke del en bastant tolkning av en tvetydig tekst før du har undersøkt konteksten og de lærdes forklaringer.
  3. Vær oppmerksom på hensikten i trosdiskusjoner: Søk forståelse og sannhet, ikke splittelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.