Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4552

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abu Mulayka

Sahih (pålitelig)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Nasr ibn Ali ibn Nasr har fortalt oss, Abdullah ibn Dawud har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Ibn Abu Mulaika: To kvinner satt og sydde i et hus – eller i et rom – da den ene kom ut med en syl stukket i hånden. Hun anklaget den andre kvinnen for dette, og saken ble brakt inn for Ibn Abbas. Ibn Abbas sa:

«Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Dersom folk fikk alt de påsto uten bevis, ville folks blod og eiendom gått tapt.’» Han sa videre: «Minn henne om Allah og les for henne: ‘Sannelig, de som selger Allahs pakt...’» De minnet henne på dette, hvorpå hun tilsto. Da sa Ibn Abbas: «Profeten ﷺ sa: ‘Eden påhviler den anklagede.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En anklage er ikke nok: Det kreves bevis, og den saksøkte avlegger ed.

Vanskelige ord forklart
syl

Et spisst verktøy som brukes til å sy sko.

saksøkte

Den som en anklage eller et søksmål er rettet mot.

ed

En høytidelig erklæring der noen påkaller Allah som vitne.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra det rettslige prinsippet om at saksøkeren må føre bevis; hvis bevis mangler, kan den saksøkte bli bedt om å avlegge ed. Eden erstatter ikke tilgjengelige bevis og skal motvirke grunnløse krav. Rettskolene anerkjenner dette prinsippet, men har enkelte forskjeller når det gjelder anvendelsen i bestemte typer saker. Ibn Abbas minnet også kvinnen om Allah og advarselen i Koranen 3:77 mot å misbruke en ed for verdslig vinning.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen uten konkrete holdepunkter, og gi den andre mulighet til å svare.
  2. Dokumenter fakta grundig ved en konflikt, og søk hjelp hos en kompetent og upartisk mekler.
  3. Avlegg aldri falsk ed for å få eiendom, fordeler eller medhold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.