Sahih al-Bukhari, hadith 4564
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas
- 1Malik ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Isra'il har fortalt oss, fra Abu Husayn, fra Abu ad-Duha, fra Ibn Abbas som sa: Det siste profeten Ibrahim sa da han ble kastet i ilden var: 'Allah er oss tilstrekkelig og Han er den beste beskytter.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibrāhīm stolte på Allah da han ble kastet i ilden.
Allah er nok for meg; jeg stoler på Hans hjelp og visdom.
Den man overlater sine saker til, og som tar best hånd om dem.
Å stole på Allah samtidig som man benytter tillatte midler.
Lærde peker på at Ibrāhīms ord er et kraftfullt eksempel på tawakkul under en alvorlig prøvelse. Utsagnet lærer at en troende setter sin lit til Allah og påkaller Ham, uten å hevde at tillit gjør det unødvendig å benytte tillatte midler.
- Si bevisst i tider med frykt: «Allah er nok for meg, og Han er den beste Beskytteren.»
- Stol på Allah under prøvelser, og fortsett samtidig å ta de tillatte stegene som står i din makt.
- Minn deg selv på at du overlater utfallet til Allah, også når du ikke kan styre hvordan det går.
Denne overleveringen nevner også utsagnet «Allah er nok for oss, og Han er den beste Beskytteren», tillagt Ibrāhīm da han ble kastet i ilden.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Hadithen råder Ibn ʿAbbās til å be Allah om hjelp og stole på Ham; slik knytter den tawakkul til handling og standhaftighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.