Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4565

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Munirfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Munayr fortalte meg at han hørte Abu an-Nadr si: Abd ar-Rahman – det vil si Ibn Abdullah ibn Dinar – fortalte oss, fra sin far, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som Allah har gitt rikdom, men som ikke betaler dens zakat, dennes rikedom skal på Oppstandelsens dag fremtre for ham i skikkelse av en skallet slange med to giftkjertler, som legges som et halsbånd rundt nakken hans og biter ham i kinnene mens den sier: ‘Jeg er din rikdom, jeg er din skatt.’» Deretter resiterte han følgende vers: {Og la ikke dem som er gjerrige med hva Allah har gitt dem av Sin nåde...} til slutten av verset.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som unnlater å betale zakat av formuen sin, vil få den lagt rundt halsen som straff.

Vanskelige ord forklart
Zakat

Den obligatoriske veldedighetsavgiften på bestemte typer formue når vilkårene er oppfylt.

En hårløs, giftig slange

Et bilde på straffen som den tilbakeholdte formuen får på oppstandelsens dag.

Å holde grådig tilbake

Å unnlate å gi det man er pålagt å betale av Allahs velsignelser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at zakat er en obligatorisk rettighet knyttet til formue som oppfyller vilkårene, og at det å bevisst holde den tilbake er en alvorlig synd. Den truende beskrivelsen understreker ansvaret for eiendom og følgene av å forsømme plikter. Henvisningen til Koranen 3:180 knytter dette til advarselen mot å være gjerrig med Allahs velsignelser.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk hvert år om formuen din er zakatpliktig, og betal det skyldige beløpet i tide.
  2. Hold oversikt over eiendeler og gjeld, slik at du kan oppfylle dine økonomiske forpliktelser på en grundig måte.
  3. Se på formuen som en betrodd velsignelse fra Allah, og bruk den også til å støtte andre på lovlig vis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.