Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4563

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus fortalte oss – jeg tror han sa – Abu Bakr fortalte oss, fra Abu Husayn, fra Abu ad-Duha, fra Ibn Abbas:

«Allah er oss nok, og Han er den beste Beskytter.» Dette sa Ibrahim, fred være med ham, da han ble kastet i ilden. Og Muhammad ﷺ sa det samme da de sa: «Folket har virkelig samlet seg mot dere, så frykt dem!» Men det økte bare deres tro, og de sa: «Allah er oss nok, og Han er den beste Beskytter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibrahim og Muhammed ﷺ stolte fullt og helt på Allah i fare.

Vanskelige ord forklart
Hasbunallahu wa ni'mal-wakil

Allah er tilstrekkelig for oss, og Han er den beste å overlate våre saker til.

Al-wakil

Den du overlater dine saker til, og som tar best hånd om dem.

Tawakkul

Å stole på Allah og samtidig bruke de tillatte midlene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at disse ordene uttrykker oppriktig avhengighet av Allah, både under prøvelsen Ibrahim ﷺ ble utsatt for, og da de troende ble truet. Utsagnet er ingen oppfordring til passivitet: Å stole på Allah går hånd i hånd med lydighet og med å ta tillatte forholdsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Si disse ordene bevisst når frykt eller press overvelder deg, og rett tilliten din mot Allah.
  2. Ta kloke og tillatte forholdsregler uten å knytte hjertet ditt til dem.
  3. Ikke la trusler hindre deg i å gjøre det gode; søk støtte hos Allah og stå fast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.