Sahih al-Bukhari, hadith 4563
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
Ahmad ibn Yunus fortalte oss – jeg tror han sa – Abu Bakr fortalte oss, fra Abu Husayn, fra Abu ad-Duha, fra Ibn Abbas:
«Allah er oss nok, og Han er den beste Beskytter.» Dette sa Ibrahim, fred være med ham, da han ble kastet i ilden. Og Muhammad ﷺ sa det samme da de sa: «Folket har virkelig samlet seg mot dere, så frykt dem!» Men det økte bare deres tro, og de sa: «Allah er oss nok, og Han er den beste Beskytter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibrahim og Muhammed ﷺ stolte fullt og helt på Allah i fare.
Allah er tilstrekkelig for oss, og Han er den beste å overlate våre saker til.
Den du overlater dine saker til, og som tar best hånd om dem.
Å stole på Allah og samtidig bruke de tillatte midlene.
Lærde forklarer at disse ordene uttrykker oppriktig avhengighet av Allah, både under prøvelsen Ibrahim ﷺ ble utsatt for, og da de troende ble truet. Utsagnet er ingen oppfordring til passivitet: Å stole på Allah går hånd i hånd med lydighet og med å ta tillatte forholdsregler.
- Si disse ordene bevisst når frykt eller press overvelder deg, og rett tilliten din mot Allah.
- Ta kloke og tillatte forholdsregler uten å knytte hjertet ditt til dem.
- Ikke la trusler hindre deg i å gjøre det gode; søk støtte hos Allah og stå fast.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.