Sahih al-Bukhari, hadith 4568
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Alqama ibn Waqqas
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ {يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا}. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا.
Alqama bin Waqqas fortalte meg: Marwan sa til dørvokteren sin:
«Gå, o Rafi’, til Ibn Abbas og si: ‘Hvis enhver som gleder seg over hva han har gjort, og elsker å bli rost for hva han ikke har gjort, skal straffes, da vil vi sannelig alle bli straffet.’» Ibn Abbas svarte: «Hva har dere med dette å gjøre? Profeten ﷺ kalte på jødene og spurte dem om noe, men de skjulte sannheten for ham og ga ham et annet svar. De fikk det til å se ut som om de fortjente ros for å ha informert ham, og de gledet seg over det de hadde skjult.» Deretter resiterte Ibn Abbas: {Og da Allah tok en pakt fra dem som hadde fått Skriften...} og fortsatte til Hans ord: {De gleder seg over hva de har gjort og elsker å bli rost for hva de ikke har gjort.} (3:187–188). Abdur-Razzaq følger denne kjeden fra Ibn Jurayj. Ibn Muqatil fortalte oss: Al-Hajjaj informerte oss, fra Ibn Jurayj: Ibn Abi Mulayka fortalte meg, fra Humaid bin Abdur-Rahman bin Auf, at han informerte ham om den samme hendelsen angående Marwan.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas presiserer at vers 3:188 handler om å skjule sannheten og søke ros.
Marwan spurte Ibn Abbas hvordan vers 3:188 skulle forstås. Ibn Abbas knyttet versene til folk fra Skriftens folk som skjulte sannheten, svarte noe annet og ønsket å få ros for det.
Et bindende løfte som Allah ba Skriftens folk om å holde.
Å holde tilbake informasjon selv om man vet hva som er sant.
Å gjøre krav på ros for en handling eller et svar som ikke samsvarer med virkeligheten.
Ibn Abbas forklarer at versene ikke fordømmer enhver glede over mottatte velsignelser. Advarselen gjelder å skjule sannheten og likevel ønske ros for et villedende svar. Klassiske fortolkere trekker fram betydningen av sannferdighet og oppriktig hensikt; overleveringen fastsetter ingen særskilt regel for de fire rettsskolene.
- Svar ærlig når noen spør om noe du vet, og gjør det tydelig når du ikke vet.
- Ikke søk ros for arbeid du ikke har gjort eller for et svar som skjuler sannheten.
- Gled deg over velsignelser du har mottatt, men undersøk om ønsket om anerkjennelse går på bekostning av oppriktigheten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.