Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4569

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏{‏إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ ��للَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far meddelte oss og sa: Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir meddelte meg, fra Kurayb, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg overnattet hos min tante Maymunah. Allahs sendebud ﷺ snakket en stund med familien sin og la seg deretter til å sove. Da den siste tredjedelen av natten kom, satte han seg opp, så mot himmelen og sa:

«Sannelig, i skapelsen av himlene og jorden og i vekslingen mellom natt og dag er det tegn for de som har forstand.» Deretter sto han opp, utførte wudu, brukte siwak og ba elleve rak'ah. Så ropte Bilal frem bønnen, hvorpå profeten ﷺ ba to rak'ah og gikk deretter ut for å be morgenbønnen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ reflekterte under nattbønnen over Allahs tegn i skaperverket.

Vanskelige ord forklart
nattens siste tredjedel

Den siste delen av natten før daggry, en tid da Profeten ﷺ sto opp for å be.

siwak

En liten kvist eller et redskap som brukes til å rengjøre tennene og munnen.

mennesker med forstand

Mennesker som reflekterer over Allahs tegn og trekker lærdom av dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å be om natten og sette av tid til renselse og munnhygiene. Koranversene om skaperverket kan inspirere til ettertanke og tilbedelse. De elleve raka'at beskriver Profetens ﷺ nattlige bønner i denne overleveringen; de fastsetter ikke et obligatorisk antall for alle muslimer. De to raka'at før den obligatoriske morgenbønnen viser hvor viktig Fajr-sunnaen er.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg et øyeblikk før du legger deg eller etter at du står opp, til å reflektere over et koranvers og hva det lærer deg.
  2. Begynn med en overkommelig vane med nattbønn, selv om du bare ber en liten del av natten.
  3. Forbered bønnen med omtanke ved å rengjøre munnen og utføre den foreskrevne rituelle vaskingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.