Sahih al-Bukhari, hadith 4567
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far informerte oss og sa: Zayd ibn Aslam fortalte meg, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at noen menn blant hyklerne på Allahs sendebuds ﷺ tid pleide å bli igjen når Allahs sendebud ﷺ dro ut i kamp. De gledet seg over å sitte hjemme mens Allahs sendebud ﷺ var borte. Da Allahs sendebud ﷺ vendte tilbake, kom de med unnskyldninger og sverget eder, og de elsket å bli rost for noe de ikke hadde gjort. Da ble versen åpenbart: {La ikke dem som gleder seg...}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hyklerne ble hjemme og ønsket ros for handlinger de ikke hadde utført.
Abu Sa'id al-Khudri forteller at noen hyklere ble hjemme under felttog, kom med unnskyldninger da de andre vendte tilbake, og sverget eder. Overleveringen knytter dette til åpenbaringen av verset som begynner med: «La dem som gleder seg …» (Koranen 3:188).
Mennesker som viste tro utad, men ikke var oppriktige innvendig.
En militær ekspedisjon ledet av Profeten ﷺ.
Å gjøre krav på anerkjennelse for innsats eller handlinger man ikke selv har utført.
Klassiske kommentatorer knytter denne overleveringen til Koranen 3:188 og understreker at det å med vilje utebli, komme med falske unnskyldninger og gjøre krav på ufortjent ros er tegn på hykleri. Verset advarer også mot selvtilfredshet og ønsket om ros for handlinger man ikke har utført. Lærde skiller her mellom bevisst bedrag og det at noen gjør en feil uten å ha til hensikt å bedra.
- Hold det du har lovet, og si ærlig fra når du ikke kan utføre en oppgave.
- Ikke tilskriv deg selv fortjenester som andre har oppnådd.
- Gransk hensikten din: Ikke søk anerkjennelse på bekostning av ærlighet og oppriktig innsats.
Denne overleveringen beskriver Marwans spørsmål til Ibn Abbas om mennesker som ønsker ros for noe de ikke har gjort, og utdyper dermed forklaringen av Koranen 3:188.
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)Også denne overleveringen fra Ibn Abbas handler om menneskene som advarselen i Koranen 3:188 viser til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.