Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4573

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Hans far, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham meddelte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Hisham ibn Urwa meddelte meg, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at en mann hadde en foreldreløs jente under sitt vern og giftet seg med henne. Hun eide en daddelhage, men han beholdt den for seg selv og ga henne ingenting av sitt eget. Da ble versen åpenbart om ham: {Og hvis dere frykter at dere ikke kan være rettferdige mot de foreldreløse...}. Jeg tror han sa at hun var hans medeier i den daddelhagen og i hans eiendom.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En verge må ikke gifte seg med en foreldreløs jente for å få tilgang til formuen hennes eller behandle henne urettferdig.

Bakgrunn og årsak

‘A’isha knytter hendelsen til koranvers 4:3: En mann hadde en foreldreløs jente under sitt vergemål og giftet seg med henne, samtidig som han ikke behandlet hennes andel av formuen rettferdig.

Vanskelige ord forklart
foreldreløs jente

En jente som har mistet faren sin før hun har blitt voksen.

dadellund

Et jordstykke med daddelpalmer som kan gi eiendom og inntekt.

å være rettferdig

Å anerkjenne en persons rettigheter på en redelig måte og ikke stille personen dårligere.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, knytter denne overleveringen til forklaringen av koranvers 4:3: En verge som ønsker å gifte seg med en jente under sitt vergemål, må ikke gi henne en lavere medgift enn det som er passende eller urettmessig tilegne seg formuen hennes. Passasjen advarer mot misbruk av vergemål og gjør rettferdig behandling til et vilkår. De juridiske skolene anerkjenner også at en foreldreløs jente beholder sine egne økonomiske rettigheter, og at ekteskapet ikke må gå på bekostning av medgiften hennes.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du forvalter en foreldreløs persons formue, må regnskapet være gjennomsiktig og personens andel beskyttes.
  2. Ikke gift deg med noen under ditt vergemål for å få tilgang til formuen deres; ivareta deres frie samtykke og rettigheter.
  3. Be om råd fra en kyndig og uavhengig lærd hvis du er usikker på spørsmål om ekteskap og vergemål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.